Make your own free website on Tripod.com

 

 

NOVO LEXICO em três línguas - tetum, português e indonésio-Verbos e exemplos em frases para uso quotidiano

      

O Objectivo desta obra não é nem outro senão, a tentar estabelecer de forma construtiva e adicional no desenvolvimento da língua Tetum com os seguintes objectivos :

Ajudar os Timorenses nascidos pós "Timor-português" e público em geral a conhecerem a língua portuguesa, como língua oficial.

Procurar enriquecer, desenvolver e nacionalizar as partículas dialectais da língua materna timorenses.

"Ajudar" os portugueses a comunicarem em Tetum língua nacional de Timor, (os interessados).

Ajudar os portugueses a comunicarem em língua Indonésia como factor da amizade entre os povos.

O conteúdo do vocabulário é constituído por Verbos, e Exemplo em frases cujo para o uso quotidiano das três línguas.

Veja o exemplo do novo lexico em frases de : Tetum, Português e Indonésio

Tetum : Aas : Nia ain aas hanesan ninian aman.

Português: Alto : Ele/a é alto/a como o pai dele.

Indonésia: Tinggi : Dia Tinggi  sama seperti ayahnya.

Tetum : Badak : Nia ain badak tuir ninian inan.

Português: Baixo : Ele/a é baixo/a característica da mãe.

Indonésia: Pendek : Pendeknya dia berasal dari ibunya.

Tetum : Dada : Bereloe dada kuda nian talin...

Português : Puxar : O Bereloe puxa a corda do cavalo...

Indonésia : Tarik : Bereloe menarik talinya kuda...

Tetum : Ema : Ema ida neba hanesan ha'u nian maun.

Português : Pessoa : Aquela pessoa é parecido com o meu irmão.

Indonésia : Orang : Orang itu mirip kakak saya.

 

...a luz de uma vela ilumina muita gente à sua volta, sem distinguir as características que esta tenha,...conhecer uma palavra de Tetum é honroso para os Timorenses e falar em Tetum simboliza amizade para com a sua nobre identidade cultural.

Victor Tavares,04/05/01.

    East Timor is ... and for ever ...Timorese People owen !!!

                                                                             

 Todos os povos têm direito à autodeterminação…
todas as acções armadas ou medidas repressivas de todo o tipo contra os povos dependentes,
devem acabar com vista ao exercício pacífico e livre do seu direito à independência total.
(Declaração sobre a atribuição da independência aos territórios e povos coloniais - Resolução 1514, 14/12/1960)


Dê -nos a sua Opinião :

Nome :

e-Mail :

  Vossas sugestões e críticas para a melhoria da obra :

 

 

Home Page Introdução  |  Imagens  Contacto| Imagens2|Animat |Animação